file命令 识别字幕文件的编码不准确？

aqbssh

我下载了个字幕文件，The.Universe.S01E14.1080p.BluRay.x264-CtrlHD.srt
cp The.Universe.S01E14.1080p.BluRay.x264-CtrlHD.srt a.srt

file a.srt
a.srt: ISO-8859 text, with CRLF line terminators
想转换成UTF8格式的，试过了好多种编码格式，例如： gb18030,GB2312, ISO-8859-{1..16}等等。却都没有成功。
是我没找到正确有方法，还是 file 命令没有正确的识别文件编码？
请问这到底是什么格式的编码？a.srt 已经上传到附件了。
iconv -f gb18030 -t utf8 a.srt
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,600
iconv: 未知 34 处的非法输入序列

yjh777

$ file -bi a.srt
text/plain; charset=iso-8859-1
$ iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8  a.srt   > b.srt
$ echo $?
0


没有报错，但是不知道，是否转换正确...

yjh777

怎么看有没有转换成功？用编辑器看都是乱码

aqbssh

回复 2# yjh777


    转换成功，但在我的系统上，打开 b.srt 看都是乱码。不知道是不是我没有安装 ISO-8859-1 这个locale ?

a@g ~/tmp $ uname -a
Linux g 4.2.4-gentoo #1 SMP Wed Oct 28 03:09:19 CST 2015 x86_64 Intel(R) Core(TM) i7-6700K CPU @ 4.00GHz GenuineIntel GNU/Linux

a@g ~/tmp $ locale
LANG=zh_CN.utf8
LC_CTYPE="zh_CN.utf8"
LC_NUMERIC="zh_CN.utf8"
LC_TIME="zh_CN.utf8"
LC_COLLATE="zh_CN.utf8"
LC_MONETARY="zh_CN.utf8"
LC_MESSAGES="zh_CN.utf8"
LC_PAPER="zh_CN.utf8"
LC_NAME="zh_CN.utf8"
LC_ADDRESS="zh_CN.utf8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.utf8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.utf8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.utf8"
LC_ALL=

grep  "8859" /boot/config-4.2.4-gentoo
CONFIG_FAT_DEFAULT_IOCHARSET="iso8859-1"
# CONFIG_NLS_ISO8859_8 is not set
CONFIG_NLS_ISO8859_1=m
# CONFIG_NLS_ISO8859_2 is not set
# CONFIG_NLS_ISO8859_3 is not set
# CONFIG_NLS_ISO8859_4 is not set
# CONFIG_NLS_ISO8859_5 is not set
# CONFIG_NLS_ISO8859_6 is not set
# CONFIG_NLS_ISO8859_7 is not set
# CONFIG_NLS_ISO8859_9 is not set
# CONFIG_NLS_ISO8859_13 is not set
# CONFIG_NLS_ISO8859_14 is not set
# CONFIG_NLS_ISO8859_15 is not set

aqbssh

回复 3# yjh777


   是乱码就没达到效果。我们不能一边看美丽的视频，一边看乱码的字幕吧。

aqbssh

回复 2# yjh777


    你的方法是对的，是我没搞清楚，
我下载的本来就不是中文字幕。用WORD打开时说是“西里尔文”
谢谢了。CU上还是有很多大牛的。

yjh777

谢谢 告知结果，并说明原因

很多人问题解决了，就不再来了，或者只说一句 解决了，也不说具体原因和怎么解决的。